1
00:01:43,031 --> 00:01:48,465
Há muito tempo, vivia um povo
único em toda a história, os maias.
2
00:01:48,536 --> 00:01:52,245
Grécia e Roma tornaram-se
lendas antigas em livros antigos,
3
00:01:52,312 --> 00:01:56,784
e as civilizações europeias
tinha entrado na era dos bárbaros.
4
00:01:56,855 --> 00:01:59,572
Mas nas selvas tropicais
da América Central,
5
00:01:59,639 --> 00:02:02,454
uma civilização explodiu em plena floração.
6
00:02:02,519 --> 00:02:05,137
Sem metais, sem cavalos,
sem rodas,
7
00:02:05,207 --> 00:02:09,037
essas pessoas incríveis
estradas construídas, pirâmides,
8
00:02:09,110 --> 00:02:11,150
templos dignos do antigo Egito.
9
00:02:11,222 --> 00:02:12,749
Eles mapearam os céus,
10
00:02:12,823 --> 00:02:15,725
criou um sistema superior
de matemática do que os romanos,
11
00:02:15,798 --> 00:02:19,344
e criei um calendário tão preciso
como o que usamos hoje.
12
00:02:21,558 --> 00:02:24,405
Mas apesar da maturidade
da sua arte e da sua ciência,
13
00:02:24,470 --> 00:02:26,477
na parte mais importante de suas vidas,
14
00:02:26,550 --> 00:02:29,965
a adoração de seus deuses,
eles permaneceram primitivos.
15
00:02:34,966 --> 00:02:38,578
Balam, o jaguar, oito vezes rei!
16
00:02:48,660 --> 00:02:51,660
Balam, o príncipe!
17
00:02:51,733 --> 00:02:55,628
Para os maias, os deuses eram
deuses exigentes, ferozes e gananciosos,
18
00:02:55,700 --> 00:03:00,402
não concedendo nada exceto um preço,
e esse preço foi sangue.
19
00:03:00,469 --> 00:03:03,632
Em seu profundo desejo
para ganhar o favor das divindades,
20
00:03:03,700 --> 00:03:07,312
os maias fizeram sacrifícios humanos
a pedra angular de sua religião.
21
00:03:07,380 --> 00:03:09,933
Morrer como portador
de uma mensagem aos deuses
22
00:03:10,004 --> 00:03:13,266
foi a honra mais exaltada
um homem poderia experimentar,
23
00:03:13,332 --> 00:03:19,496
pois quando ele foi selecionado para ser sacrificado,
naquele momento, ele próprio se tornou um deus.
24
00:03:19,572 --> 00:03:23,914
Ele era adorado como um deus,
concedeu qualquer desejo que veio ao seu coração,
25
00:03:23,987 --> 00:03:26,475
até o momento em que foi condenado à morte.
26
00:04:37,872 --> 00:04:39,912
Durante séculos, em pequenas,
reinos dispersos,
27
00:04:39,984 --> 00:04:43,878
essas pessoas viviam em paz
com eles mesmos e com seus deuses.
28
00:04:43,952 --> 00:04:45,992
Mas então vieram conquistadores do Ocidente,
29
00:04:46,064 --> 00:04:48,104
com espadas de metal,
o que os tornou invencíveis
30
00:04:48,176 --> 00:04:50,445
contra as armas de madeira
dos maias.
31
00:04:50,512 --> 00:04:52,716
Um por um,
eles engoliram os pequenos reinos,
32
00:04:52,784 --> 00:04:56,842
até a última fortaleza,
Chichén Itz era deles.
33
00:04:56,911 --> 00:05:00,206
E seu líder, Hunac Kell,
já é tão cruel quanto qualquer deus,
34
00:05:00,272 --> 00:05:02,660
agora se sentia tão poderoso quanto um só.
35
00:05:38,125 --> 00:05:42,020
Eu servi seu pai,
e eu te amei como um filho.
36
00:05:42,094 --> 00:05:45,323
Agora vou te servir
e te amo como meu rei.
37
00:05:47,918 --> 00:05:50,634
Balam! Nove vezes rei!
38
00:05:50,701 --> 00:05:54,443
Balam, o jaguar, nove vezes rei!
39
00:05:56,045 --> 00:06:00,747
Ainda há tempo para deixar Hunac Kell
saiba que os maias são homens.
40
00:06:00,812 --> 00:06:02,154
Não!
41
00:06:02,220 --> 00:06:03,627
Você deve fugir e preservar sua vida.
42
00:06:03,692 --> 00:06:05,285
E tornar-se um covarde diante de Hunac Kell?
43
00:06:05,356 --> 00:06:07,811
Você não pertence mais a si mesmo, Balam.
Você pertence ao seu povo.
44
00:06:07,884 --> 00:06:11,975
- E como faço para atendê-los? Desertando?
- Morto, você abandona seu povo.
45
00:06:13,804 --> 00:06:18,538
Há um tempo para lutar
e um tempo para se preparar para lutar.
46
00:06:18,604 --> 00:06:19,945
Ele fala com sabedoria.
47
00:06:20,011 --> 00:06:23,011
Vamos lamber nossas feridas e então
fazer o invasor engasgar com sua espada.
48
00:06:23,084 --> 00:06:25,059
Não há lugar para correr.
49
00:06:25,132 --> 00:06:26,822
Hunac Kell e seus homens
vasculhará a terra.
50
00:06:26,891 --> 00:06:29,193
Se vamos morrer, morramos aqui.
51
00:06:29,259 --> 00:06:32,707
Eu disse que sua vida não pode ser perdida.
52
00:06:34,059 --> 00:06:35,488
Você é um rei.
53
00:06:35,564 --> 00:06:37,156
Aja como um rei!
54
00:06:38,411 --> 00:06:42,055
Vamos nos dispersar,
unir forças quando estivermos fortes novamente.
55
00:06:46,090 --> 00:06:50,247
Dispersar?
Não, essa é a única coisa que nunca devemos fazer.
56
00:06:50,315 --> 00:06:52,322
Meu pai uma vez me disse
de uma lenda antiga,
57
00:06:52,394 --> 00:06:55,176
da época dos grandes terremotos
quando a terra tremeu como o mar,
58
00:06:55,242 --> 00:06:57,184
e os homens embarcaram em barcos
e cruzou as águas para o Norte.
59
00:06:57,258 --> 00:06:59,113
Atravessar as águas?
Nós deslizaríamos para fora do mundo.
60
00:06:59,178 --> 00:07:02,855
A lenda não tem verdade.
Não há registro disso em nenhuma estela.
61
00:07:02,922 --> 00:07:04,329
Meu pai me contou isso, padre.
62
00:07:04,394 --> 00:07:05,539
Ah, Haleb.
63
00:07:05,610 --> 00:07:08,544
Há uma vila de pescadores na costa
a menos de 10 dias de viagem daqui.
64
00:07:08,617 --> 00:07:10,559
Partiremos de lá.
65
00:08:04,711 --> 00:08:08,453
Os homens não desaparecem no ar.
Há uma passagem escondida.
66
00:08:08,519 --> 00:08:11,836
Encontre-o e encontre o corpo do rei
e de seu filho também.
67
00:08:11,911 --> 00:08:15,260
Até eu saber que nem uma gota
desse sangue permanece vivo,
68
00:08:15,335 --> 00:08:17,474
Eu não sou o rei de Chichén Itz.
69
00:10:02,978 --> 00:10:04,734
A sua aldeia é próxima?
70
00:10:07,330 --> 00:10:09,337
Este é o seu rei, Balam.
71
00:10:10,210 --> 00:10:11,387
Responder.
72
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Está um pouco além desse ponto.
73
00:10:55,936 --> 00:10:58,903
Nós vamos para os barcos
e atravessar o grande mar.
74
00:10:58,976 --> 00:11:00,699
Mas todos vocês morrerão.
75
00:11:01,951 --> 00:11:04,123
A lenda não diz nada
sobre barcos voltando.
76
00:11:04,192 --> 00:11:07,803
A lenda diz que a terra foi encontrada.
Quem trouxe de volta a palavra?
77
00:11:07,871 --> 00:11:09,879
Mas por que seus soldados levam nossos peixes?
78
00:11:09,951 --> 00:11:11,861
A captura será útil para nós
na viagem.
79
00:11:11,935 --> 00:11:14,968
- Quantos barcos você tem?
- O que você vê lá.
80
00:11:16,991 --> 00:11:19,478
Precisaremos de todos eles.
81
00:11:19,551 --> 00:11:24,668
- O rei tem meios de pagamento?
- Não. Mas vai agradar aos deuses.
82
00:11:24,734 --> 00:11:27,582
E ser muito desagradável
aos proprietários dos barcos.
83
00:11:27,646 --> 00:11:29,369
Agarre este homem que coloca os homens antes dos deuses.
84
00:11:29,470 --> 00:11:30,550
Espere!
85
00:11:33,182 --> 00:11:35,866
Você reconhece que eu sou seu rei?
86
00:11:35,934 --> 00:11:39,032
Os reis sempre pareceram distantes.
87
00:11:40,381 --> 00:11:43,796
Pequenos à distância como guerras.
88
00:11:43,869 --> 00:11:45,974
E derrotou reis ainda menores.
89
00:11:48,350 --> 00:11:52,823
Ouça, velho, diga ao seu povo
para encher todos os barcos com suprimentos
90
00:11:52,894 --> 00:11:55,414
e qualquer outra coisa que seja útil para nós
na nova terra.
91
00:11:55,485 --> 00:11:58,834
- Mas como viveremos depois que você partir?
- Seu pessoal vem comigo.
92
00:11:58,909 --> 00:12:00,819
Atravessar a água para a morte?
93
00:12:00,893 --> 00:12:03,892
Se cruzar as águas te assusta,
então você conhece pouco de Hunac Kell.
94
00:12:03,965 --> 00:12:06,070
Cada soldado que você vê aqui
já foi cem,
95
00:12:06,141 --> 00:12:07,515
e suas mulheres são agora escravas.
96
00:12:07,581 --> 00:12:10,897
Para o meu povo, a escravidão pode soar melhor
do que o desconhecido.
97
00:12:10,973 --> 00:12:14,039
Eu ordenei que você e seu povo
para vir comigo.
98
00:12:14,109 --> 00:12:15,897
Agora diga a eles!
99
00:12:15,964 --> 00:12:18,964
Apesar de sua juventude,
você tem o hábito de comandar,
100
00:12:19,036 --> 00:12:20,596
mas o hábito nem sempre é suficiente.
101
00:12:20,668 --> 00:12:21,945
Você se atreve a desobedecer?
102
00:12:22,012 --> 00:12:25,011
Este é Balam, rei e filho de reis
até a nona geração.
103
00:12:25,084 --> 00:12:28,597
E um estranho aqui.
Meu povo respeita a voz que conhece.
104
00:12:28,668 --> 00:12:31,537
- Então dê-lhes a palavra.
- Se eu recusar?
105
00:12:31,611 --> 00:12:34,066
- Normalmente, mato apenas por dever.
- Deixe-o!
106
00:12:34,139 --> 00:12:36,441
- Quem é essa garota?
- Minha filha, Ixchel.
107
00:12:36,508 --> 00:12:38,482
Instrua seu pai,
ele não discute com o rei.
108
00:12:38,555 --> 00:12:42,330
E o rei tem o direito de ordenar
nosso povo até a morte?
109
00:12:43,228 --> 00:12:46,097
Até hoje este era um lugar de paz.
110
00:12:46,171 --> 00:12:49,204
Não me renderei a Hunac Kell.
111
00:12:49,275 --> 00:12:53,268
Devemos ir para uma nova terra
e crescer forte e depois voltar.
112
00:12:53,338 --> 00:12:55,956
Os homens sozinhos não podem construir uma nova raça
em uma nova terra.
113
00:12:56,026 --> 00:12:58,841
É por isso que preciso do seu povo,
suas mulheres e seus filhos.
114
00:12:58,906 --> 00:13:00,695
Agora diga-lhes para entrarem nos barcos.
115
00:13:00,762 --> 00:13:05,879
Você é um novo rei, Balam,
jovem, corajoso e inexperiente.
116
00:13:05,946 --> 00:13:07,572
Se meu povo for com você,
117
00:13:07,642 --> 00:13:10,511
eles terão muitas dúvidas
e grandes medos.
118
00:13:10,586 --> 00:13:13,815
Você deveria ter alguém ao seu lado
quem eles conhecem e amam.
119
00:13:13,882 --> 00:13:17,144
Eu não uso a coroa do meu pai
para compartilhar com você.
120
00:13:17,210 --> 00:13:19,250
Comigo não, Balam.
121
00:13:19,321 --> 00:13:23,631
Com sua rainha, minha filha, Ixchel.
122
00:13:27,193 --> 00:13:30,193
Quando chegar a hora,
Escolherei minha própria rainha.
123
00:13:30,266 --> 00:13:33,910
Para o meu povo, sou tão real quanto você,
minha filha também.
124
00:13:33,977 --> 00:13:38,035
Padres e soldados numa terra sem mulheres.
125
00:13:38,104 --> 00:13:41,781
Você está destinado
ser o rei de uma raça em extinção, Balam?
126
00:13:50,328 --> 00:13:53,077
Hunac Kell. A menos de uma légua de distância.
127
00:13:58,776 --> 00:14:01,110
Hunac Kell não está a uma légua de distância.
128
00:14:01,176 --> 00:14:05,998
Você não sentiu a ira dele, nós sentimos.
Ele está completamente sem piedade.
129
00:14:06,072 --> 00:14:08,974
Sua força é uma espada de metal,
e somos impotentes contra isso.
130
00:14:09,047 --> 00:14:10,542
Então você não tem escolha.
131
00:14:10,615 --> 00:14:13,932
Se quisermos todos sobreviver,
você deve vir comigo imediatamente.
132
00:14:14,007 --> 00:14:17,717
Então eu te ordeno, reúna seus pertences
e vá para os barcos.
133
00:14:20,183 --> 00:14:22,223
- Obedeça ao seu rei!
- Eles esperam minha palavra.
134
00:14:22,295 --> 00:14:24,978
- Então dê.
- Depois que você me deu o seu.
135
00:14:25,046 --> 00:14:27,348
Será que sua ganância
não se contentar com nada menos, velho?
136
00:14:27,414 --> 00:14:30,862
- Nada menos.
- Poderíamos levar todo o seu povo à força.
137
00:14:32,599 --> 00:14:34,704
E ser outro Hunac Kell?
138
00:14:36,918 --> 00:14:38,958
Muito bem.
139
00:14:39,030 --> 00:14:42,608
Se eu viver, casarei com ela na nova terra.
140
00:14:42,678 --> 00:14:45,547
- O rei jura isso?
- Pelos deuses, eu juro.
141
00:14:47,382 --> 00:14:48,843
Obedeça ao rei!
142
00:14:54,517 --> 00:14:57,813
Por que você fez isso?
Você acha que não tenho orgulho?
143
00:14:57,877 --> 00:15:01,674
Quando você compartilha seu trono,
você não terá necessidade de falar de orgulho.
144
00:15:06,709 --> 00:15:09,426
Pressa! Carregue o mais rápido que puder!
145
00:15:20,276 --> 00:15:21,389
Pressa!
146
00:16:21,266 --> 00:16:24,681
- Deixe-o! Deixe-o!
- Por favor!
147
00:16:30,482 --> 00:16:31,561
Ausente!
148
00:16:33,265 --> 00:16:35,053
Não! Não!
149
00:16:54,096 --> 00:16:57,358
O mar não é grande o suficiente
para nos manter separados, Balam.
150
00:16:57,424 --> 00:17:00,271
Onde quer que você vá, eu vou te encontrar!
151
00:17:31,374 --> 00:17:34,887
Ixchel, eu tentei
muitas vezes para te dizer,
152
00:17:34,958 --> 00:17:38,089
Eu sofro com você
pela morte de seu pai.
153
00:17:39,502 --> 00:17:42,535
No entanto, houve um tempo
quando você mesmo quis.
154
00:17:49,486 --> 00:17:52,355
O inimigo matou seu pai, Ixchel,
não o rei.
155
00:17:52,430 --> 00:17:54,764
E quem trouxe o inimigo sobre nós?
156
00:17:59,342 --> 00:18:03,018
Quando um homem deve pensar em muitos,
não é fácil pensar em um.
157
00:18:24,236 --> 00:18:29,986
Oh, Deus das Águas, os ventos nos abandonam,
nossos homens enfraquecem e morrem.
158
00:18:31,244 --> 00:18:34,310
Eu imploro a você, não nos abandone.
159
00:19:20,522 --> 00:19:22,431
Perdemos outro barco.
160
00:19:22,506 --> 00:19:27,078
O deus das águas nos abandonou.
Volte antes que seja tarde demais.
161
00:19:27,146 --> 00:19:31,237
Você conhece o perigo que está por trás.
Não pode haver perigo maior pela frente.
162
00:19:31,306 --> 00:19:35,397
Não são as nossas vidas que Hunac Kell quer,
é seu, Balam.
163
00:19:35,465 --> 00:19:39,807
O medo oprime você, sacerdote.
Por que não usar seu poder? Ore pelo vento!
164
00:19:39,881 --> 00:19:43,678
Balam, me escute,
como você teria ouvido seu pai.
165
00:19:43,753 --> 00:19:45,575
Agora acredito que esta viagem estava condenada
166
00:19:45,641 --> 00:19:48,161
a partir do momento
não fizemos sacrifício.
167
00:19:48,233 --> 00:19:50,175
Existem coisas
que pertencem aos deuses, Balam.
168
00:19:50,249 --> 00:19:51,972
E coisas que pertencem ao homem.
169
00:19:52,040 --> 00:19:56,350
Em nome de tudo o que consideramos sagrado,
dê a palavra para voltar ou eu o farei.
170
00:19:56,424 --> 00:19:59,358
- Faça isso e será o último.
- Eu também digo que deveríamos voltar.
171
00:19:59,432 --> 00:20:00,993
Voltar para o quê?
172
00:20:01,064 --> 00:20:04,479
Uma morte honrosa.
Uma vez que nós dois queríamos isso.
173
00:20:04,552 --> 00:20:08,000
Devemos todos morrer por você, Balam?
174
00:20:08,072 --> 00:20:10,014
Mulheres e crianças também?
175
00:21:22,116 --> 00:21:26,207
Há uma nova terra sob nossos pés
e uma nova vida está diante de nós.
176
00:21:29,060 --> 00:21:32,737
Comecemos então
com novos sentimentos em nossos corações,
177
00:21:33,668 --> 00:21:36,418
velhos medos e velhas memórias
para ser esquecido.
178
00:21:37,348 --> 00:21:40,577
A partir deste momento,
será como se renascêssemos.
179
00:21:43,076 --> 00:21:46,011
Antes de deixarmos a velha terra, fiz uma promessa,
180
00:21:46,084 --> 00:21:50,273
que se chegássemos aqui em segurança,
Eu faria de Ixchel minha rainha.
181
00:21:50,340 --> 00:21:54,617
Agora, diante de todos vocês, mantenho minha palavra.
182
00:21:55,971 --> 00:21:59,320
Padre, como primeiro ato nesta nova terra,
183
00:21:59,395 --> 00:22:02,297
prepare-se para realizar este casamento
o mais rápido possível.
184
00:22:02,371 --> 00:22:05,666
Não haverá necessidade.
Você foi forçado a fazer esse voto.
185
00:22:05,731 --> 00:22:07,137
No entanto, é sagrado.
186
00:22:07,203 --> 00:22:09,112
E esse voto foi feito ao meu pai.
187
00:22:09,187 --> 00:22:10,648
E para essas pessoas
que testemunhou isso.
188
00:22:10,722 --> 00:22:12,959
Foi feito para todos, menos para mim.
189
00:22:13,858 --> 00:22:17,174
Mas não preciso mais que você sinta
prisioneiro de uma promessa.
190
00:22:18,146 --> 00:22:22,040
Meu pai está morto,
e eu te libero desse voto.
191
00:22:31,874 --> 00:22:33,696
Há muito a ser feito.
192
00:22:33,761 --> 00:22:37,110
Devemos limpar a terra,
construir um templo para nossos deuses
193
00:22:37,186 --> 00:22:39,040
e casas para nós mesmos.
194
00:22:40,322 --> 00:22:42,176
Nossa tarefa será difícil.
195
00:22:44,673 --> 00:22:47,869
Mas com fé, resistiremos.
196
00:22:53,761 --> 00:22:59,227
Oh, Deus, senhor das colinas e vales,
seja paciente conosco
197
00:22:59,296 --> 00:23:01,914
pois estamos prestes a destruir sua beleza.
198
00:23:01,984 --> 00:23:03,391
Sofra, nós te rogamos,
199
00:23:03,457 --> 00:23:06,042
para que possamos morar aqui
e obter o pão nosso de cada dia,
200
00:23:06,112 --> 00:23:08,446
porque em nós há uma grande fome.
201
00:23:09,600 --> 00:23:12,317
Envie-nos as muitas bênçãos de sua generosidade,
202
00:23:12,384 --> 00:23:17,206
o sol que dá vida,
a chuva abençoada, a fertilidade do solo.
203
00:23:18,752 --> 00:23:22,232
Oramos para que você sofra
nenhum animal para nos atacar,
204
00:23:22,304 --> 00:23:24,213
nem inimigo para nos matar.
205
00:25:47,033 --> 00:25:48,756
É uma sensação que tenho.
206
00:25:48,825 --> 00:25:52,502
Porque vimos uma canoa
não significa que os invasores chegaram.
207
00:25:53,593 --> 00:25:56,243
A canoa é diferente de todas que já vimos.
208
00:25:57,657 --> 00:26:00,886
Onde há um, pode haver muitos.
209
00:26:02,232 --> 00:26:06,672
Como seu chefe,
Eu digo que barcos estranhos transportam pessoas estranhas.
210
00:26:08,440 --> 00:26:12,498
Se o conselho concordar,
Vou procurar por esses estranhos.
211
00:26:13,720 --> 00:26:17,430
Se eu os encontrar, trarei um de volta.
212
00:26:18,520 --> 00:26:21,171
Isatai, você virá comigo.
213
00:26:21,240 --> 00:26:23,443
Talvez seja preciso observar,
214
00:26:23,511 --> 00:26:26,162
o outro deve retornar
com palavra ao conselho.
215
00:26:36,023 --> 00:26:37,364
Estamos procurando por esses estranhos
216
00:26:37,431 --> 00:26:39,853
por mais de cinco vezes
esse número de dias.
217
00:26:39,927 --> 00:26:42,796
- E vamos procurar mais.
- Talvez não haja estranhos.
218
00:26:42,871 --> 00:26:45,042
Talvez não houvesse mais nada
do que uma grande canoa.
219
00:26:45,111 --> 00:26:47,118
Então descobriremos isso.
220
00:27:42,740 --> 00:27:46,123
- Não há necessidade de você fazer isso.
- Meu lugar é com meu povo.
221
00:27:46,195 --> 00:27:49,294
Agora eles são o povo de Balam.
Você deveria ser a rainha deles.
222
00:27:49,364 --> 00:27:53,193
Ixchel, seu pai era mais sábio que isso.
223
00:27:53,268 --> 00:27:56,716
Um rei é um homem solitário,
talvez o homem mais solitário do mundo.
224
00:27:56,788 --> 00:27:58,217
Seu pai entendeu isso.
225
00:27:58,291 --> 00:28:02,001
Ele sabia que para Balam governar com sabedoria
ele precisava de alguém ao seu lado.
226
00:28:02,067 --> 00:28:06,028
Alguém em quem ele pudesse confiar,
confiança e amor.
227
00:28:07,347 --> 00:28:09,234
Vocês dois estão sozinhos.
228
00:28:09,299 --> 00:28:12,266
Se ele estiver sozinho,
por que ele mesmo não me conta?
229
00:30:32,237 --> 00:30:34,953
Quanto tempo mais
você deve manter nossos agricultores acumulando sujeira
230
00:30:35,021 --> 00:30:37,028
quando deveriam plantar milho?
231
00:30:37,101 --> 00:30:38,049
Até que o templo esteja concluído,
232
00:30:38,125 --> 00:30:41,922
Não consigo determinar o dia
os deuses favorecerão nosso plantio.
233
00:30:41,996 --> 00:30:45,924
E não houve chuva.
Talvez nunca chova aqui.
234
00:30:45,996 --> 00:30:48,931
Não teremos que esperar pela chuva.
Venha comigo.
235
00:30:58,795 --> 00:31:02,024
Ixchel trabalha mais do que qualquer outro.
Eu disse a ela que ela pertence a você.
236
00:31:02,091 --> 00:31:03,498
Não é da sua conta, padre.
237
00:31:03,563 --> 00:31:05,897
Minha preocupação é com todos aqui,
começando pelo rei.
238
00:31:05,964 --> 00:31:08,931
Antes de todo mundo eu lhe ofereci casamento
e diante de todos ela fez...
239
00:31:09,003 --> 00:31:12,264
Por causa de um voto.
Ela é uma mulher. Vá até ela novamente.
240
00:31:12,331 --> 00:31:14,884
- Eu sou um rei, não posso implorar.
- Ela vai ouvir.
241
00:31:14,955 --> 00:31:17,224
Para me degradar novamente?
242
00:31:33,546 --> 00:31:39,394
Tenho em mente construir um muro de pedra aqui
para que a água seja retida.
243
00:31:39,465 --> 00:31:42,629
E então cavar valas
daqui para os campos.
244
00:31:42,698 --> 00:31:45,567
E então
nunca teremos que depender da chuva.
245
00:31:48,202 --> 00:31:51,049
Este, penso eu, seria o lugar para começar.
246
00:31:53,833 --> 00:31:58,143
Isso pode ser feito, Balam,
mas primeiro você deve sacrificar.
247
00:31:58,217 --> 00:32:00,802
Este fluxo se tornará
a força vital da nossa aldeia.
248
00:32:00,873 --> 00:32:04,135
O Deus das Águas deve receber uma vida
em troca honesta.
249
00:32:04,201 --> 00:32:07,332
Todo trabalho na pirâmide deve,
por enquanto, pare
250
00:32:08,776 --> 00:32:13,249
até que tenhamos construído este muro de pedra
e preparou os campos para o plantio.
251
00:32:13,896 --> 00:32:15,587
Esse é o meu comando.
252
00:32:33,447 --> 00:32:36,676
Diga ao seu pessoal que Black Eagle
levou seu chefe,
253
00:32:36,743 --> 00:32:39,591
e meus guerreiros
destruirá o resto de vocês.
254
00:33:44,613 --> 00:33:46,020
Deixe-o viver.
255
00:33:46,084 --> 00:33:48,801
Temos nossa oferenda ao Deus das Águas.
256
00:36:15,998 --> 00:36:19,413
O bárbaro tem um ferimento mortal
mas ele parece forte demais para morrer.
257
00:36:19,485 --> 00:36:21,144
Eu senti essa força.
258
00:36:21,214 --> 00:36:24,596
Mas como sabemos a oferta
de um bárbaro agradará aos deuses?
259
00:36:24,670 --> 00:36:29,688
Somos estranhos aqui, ele é desta terra.
Ninguém poderia atender melhor às nossas necessidades.
260
00:36:29,757 --> 00:36:32,474
E devemos cuidar disso
que ele está bem.
261
00:36:36,029 --> 00:36:39,095
Onde há um deve haver outros,
talvez milhares
262
00:36:39,165 --> 00:36:41,336
e cada um deles
procurando seu chefe.
263
00:36:41,404 --> 00:36:43,793
Postar guardas ao redor da aldeia
e enviar mais pesquisadores.
264
00:36:43,869 --> 00:36:45,396
Isso será feito.
265
00:36:53,725 --> 00:36:56,441
Você já fez o suficiente por hoje.
Você pode ir.
266
00:37:10,492 --> 00:37:11,702
Ixchel.
267
00:37:18,235 --> 00:37:19,925
Existe...
268
00:37:23,451 --> 00:37:26,233
Há algo
Eu queria te contar.
269
00:37:29,979 --> 00:37:33,361
eu queria te contar
que eu sei o quanto você trabalha.
270
00:37:35,099 --> 00:37:39,157
Todo o seu pessoal trabalha muito
e estou grato.
271
00:37:41,146 --> 00:37:43,088
Eu direi a eles.
272
00:38:06,105 --> 00:38:09,269
- Ele não deixará ninguém se aproximar dele.
- É como tentar ajudar um animal selvagem.
273
00:38:09,337 --> 00:38:11,246
Volte para ele e cure suas feridas.
274
00:38:11,321 --> 00:38:13,623
Uma vida oferecida aos deuses
deve ser um todo.
275
00:38:13,689 --> 00:38:15,445
Ele me assusta.
276
00:38:15,513 --> 00:38:16,822
Vou tentar.
277
00:38:19,288 --> 00:38:20,717
Não diga nada sobre o sacrifício.
278
00:38:20,792 --> 00:38:24,785
Ele será informado na hora marcada
e da maneira indicada.
279
00:41:44,399 --> 00:41:47,083
Ele é como um animal selvagem
porque ele está sendo tratado como tal.
280
00:41:47,152 --> 00:41:48,875
Lembre-se, ele tentou matar o rei.
281
00:41:48,943 --> 00:41:51,660
E lembre-se que seu sumo sacerdote
o escolheu para o sacrifício
282
00:41:51,727 --> 00:41:54,061
e ele deveria ser devidamente homenageado.
283
00:41:56,431 --> 00:41:57,772
Fique tranquilo, Balam.
284
00:41:57,839 --> 00:42:01,155
Se os bárbaros estiverem por aí,
os pesquisadores os encontrarão.
285
00:42:01,231 --> 00:42:06,184
Só me lembro de como Black Eagle
apareceu como um espírito, do nada.
286
00:42:14,478 --> 00:42:18,188
Quando estou dormindo,
meus olhos não podem ver você.
287
00:42:22,190 --> 00:42:26,565
Durante o longo tempo de escuridão
parecia que eu tinha morrido.
288
00:42:28,461 --> 00:42:29,923
Eu odeio a morte.
289
00:42:31,406 --> 00:42:36,042
Lembrei-me dos vivos.
Eu estava com raiva, isso foi tirado de mim.
290
00:42:38,669 --> 00:42:40,360
Então eu vi uma mulher.
291
00:42:42,477 --> 00:42:44,648
Estendi a mão e toquei nela.
292
00:42:47,821 --> 00:42:49,992
E então eu soube que estava vivo.
293
00:42:55,981 --> 00:42:57,388
Mas por que?
294
00:43:00,173 --> 00:43:01,667
Por que estou vivo?
295
00:43:03,276 --> 00:43:04,999
Por que você está me curando?
296
00:43:06,700 --> 00:43:07,877
Por que?
297
00:43:38,859 --> 00:43:40,419
Por favor, durma agora.
298
00:44:02,826 --> 00:44:04,965
Agora vou dormir.
299
00:44:08,778 --> 00:44:10,687
Águia Negra estava certa.
300
00:44:10,761 --> 00:44:13,859
Eles são pessoas
como nunca vimos antes.
301
00:44:13,929 --> 00:44:16,198
Eles moram em um lugar grande à beira-mar.
302
00:44:16,265 --> 00:44:17,826
Suas moradias
são feitos de madeira e pedra
303
00:44:17,897 --> 00:44:20,100
e estão presos ao chão.
304
00:44:20,712 --> 00:44:23,233
Eles construíram um monte alto de terra.
305
00:44:24,777 --> 00:44:28,519
Esse monte nos guiará
para onde vingaremos nosso chefe.
306
00:45:35,782 --> 00:45:39,131
- Como está Águia Negra?
- Comigo, tão violento como sempre.
307
00:45:39,205 --> 00:45:40,994
Apenas Ixchel pode tocá-lo.
308
00:46:09,188 --> 00:46:11,010
Você parece cansado, Ixchel.
309
00:46:14,724 --> 00:46:18,433
- Por sua causa eu entendo que ele viverá.
- Eu vou.
310
00:46:29,571 --> 00:46:31,578
Eu não vou decepcioná-lo.
311
00:46:33,603 --> 00:46:36,766
E eu prometo a você
uma luta muito melhor que a anterior.
312
00:46:39,875 --> 00:46:42,209
Você tem habilidades que eu não conhecia.
313
00:46:43,331 --> 00:46:45,818
- De onde você vem?
- Do outro lado do grande mar.
314
00:46:45,890 --> 00:46:49,087
- O que você quer na minha terra?
- Para morar aqui.
315
00:46:49,154 --> 00:46:51,390
Esta terra pertence ao meu povo.
316
00:46:52,450 --> 00:46:56,792
Houve muitos intrusos antes
e nós sempre os afastamos.
317
00:46:58,018 --> 00:47:00,985
Mas se seus guerreiros
tenha um pouco de sua habilidade,
318
00:47:02,626 --> 00:47:05,495
então esta será a maior batalha de todas.
319
00:47:08,673 --> 00:47:09,917
Balam,
320
00:47:11,074 --> 00:47:14,107
pratique com sua espada, você precisará dela.
321
00:47:20,769 --> 00:47:21,882
Balam.
322
00:47:25,792 --> 00:47:27,516
Sua mulher é linda.
323
00:47:37,953 --> 00:47:40,124
Por que você me chama de mulher dele?
324
00:47:41,440 --> 00:47:43,099
Porque ele é chefe
325
00:47:44,256 --> 00:47:46,744
e você é
a mulher mais linda daqui.
326
00:47:48,512 --> 00:47:50,683
Você não viu muitos dos outros.
327
00:47:53,504 --> 00:47:55,030
Eu não tenho que ver.
328
00:47:56,159 --> 00:47:57,337
Eu sei.
329
00:48:00,575 --> 00:48:02,364
Você deve se deitar agora.
330
00:48:08,863 --> 00:48:11,034
O que você me dá agora?
331
00:48:11,102 --> 00:48:13,819
É da nossa terra. Isso o deixará bem.
332
00:48:19,423 --> 00:48:21,277
Balam é um bom lutador
333
00:48:22,878 --> 00:48:24,471
mas ele é um tolo.
334
00:48:25,599 --> 00:48:27,289
Por que você diz isso?
335
00:48:31,486 --> 00:48:33,373
Se você não é a mulher dele,
336
00:48:34,334 --> 00:48:36,221
então ele é um tolo.
337
00:48:46,141 --> 00:48:48,956
E seria bom
lute por isso também.
338
00:49:04,124 --> 00:49:06,197
Sou um homem de fé, sacerdote,
339
00:49:07,900 --> 00:49:11,958
mas você deve saber
Não tenho amor pelo sacrifício humano.
340
00:49:14,268 --> 00:49:18,196
Eu questionei isso em nossa terra
e questiono ainda mais aqui.
341
00:49:20,412 --> 00:49:23,095
Por que esse homem deve
ser condenado à morte, padre?
342
00:49:23,644 --> 00:49:27,538
Um sacrifício aos deuses
não é um assunto pessoal.
343
00:49:27,611 --> 00:49:29,618
É um ato sagrado para o bem do nosso povo.
344
00:49:29,691 --> 00:49:32,026
Seus sentimentos não têm importância.
345
00:49:33,052 --> 00:49:36,794
Como rei você terá que fazer muitas coisas
você pode não gostar.
346
00:49:38,747 --> 00:49:43,798
Quando você faz isso para o seu povo,
sem hesitação,
347
00:49:43,866 --> 00:49:46,900
então você será verdadeiramente rei.
348
00:49:58,554 --> 00:50:01,140
Você irá instruí-lo a colocar isso.
349
00:50:02,105 --> 00:50:03,632
Ele perguntará por quê.
350
00:50:03,962 --> 00:50:06,995
Assim que ele estiver devidamente vestido,
nós responderemos.
351
00:50:37,465 --> 00:50:39,799
Há tanto tempo que você se foi.
352
00:50:42,200 --> 00:50:45,167
- Para você.
- Para mim? Por que?
353
00:50:46,744 --> 00:50:49,046
Ele veio conosco através da água.
354
00:50:50,488 --> 00:50:52,179
Tem uma grande beleza.
355
00:50:52,760 --> 00:50:55,029
Nosso povo pode fazer muitas coisas.
356
00:50:55,096 --> 00:50:56,525
Seu povo.
357
00:50:57,399 --> 00:51:00,018
Seu povo pode pular em um búfalo
e montá-lo?
358
00:51:00,088 --> 00:51:03,633
- O que é um búfalo?
- É um touro tão alto quanto esta casa,
359
00:51:04,439 --> 00:51:08,880
seus chifres são longos como meus braços,
quando corre a terra treme.
360
00:51:09,335 --> 00:51:12,815
E nossos bebês
conduzi-los pelo nariz.
361
00:51:14,647 --> 00:51:16,981
Como seus bebês podem chegar tão alto?
362
00:51:18,583 --> 00:51:20,623
Você não viu nossos bebês.
363
00:51:29,462 --> 00:51:31,404
Por que estou recebendo isso?
364
00:51:38,838 --> 00:51:41,042
- Para homenageá-lo.
- Honra?
365
00:51:42,486 --> 00:51:44,079
Uma cerimônia?
366
00:51:50,485 --> 00:51:51,729
Eu sei.
367
00:51:53,237 --> 00:51:56,401
Seu rei decidiu
para me deixar voltar para o meu povo.
368
00:51:58,837 --> 00:52:00,625
É verdade.
369
00:52:00,692 --> 00:52:03,758
Balam não é apenas corajoso, mas também sábio.
370
00:52:04,853 --> 00:52:06,958
Levarei de volta boas palavras.
371
00:52:12,436 --> 00:52:15,436
E quando eu partir,
Eu quero que você venha comigo.
372
00:52:20,884 --> 00:52:24,200
Ninguém nunca foi
tão gentil comigo quanto você, Ixchel.
373
00:52:25,364 --> 00:52:27,338
E eu passei a amar você.
374
00:52:28,627 --> 00:52:30,482
Eu quero você para minha esposa.
375
00:52:31,571 --> 00:52:33,000
E algum dia
376
00:52:33,907 --> 00:52:37,682
vamos cuidar de nossos bebês
conduzir os búfalos pelo nariz.
377
00:52:52,467 --> 00:52:53,928
Ixchel.
378
00:53:56,432 --> 00:53:58,505
- Fale, padre.
- Sim.
379
00:54:00,144 --> 00:54:02,053
Conte-me sobre a cerimônia.
380
00:54:02,832 --> 00:54:06,148
Nossa religião ensina
para que possamos enviar mensageiros aos nossos deuses
381
00:54:06,224 --> 00:54:11,079
para oferecer nossas orações, nossas esperanças,
pedir coisas boas para o nosso povo.
382
00:54:11,151 --> 00:54:14,729
Águia Negra, você foi escolhido
suportar nossas palavras.
383
00:54:14,799 --> 00:54:19,338
O homem assim escolhido para olhar
nossos deuses são honrados antes de todos os outros homens.
384
00:54:19,407 --> 00:54:21,316
Ele se torna um deus.
385
00:54:21,935 --> 00:54:24,652
Nosso pessoal já olha para você
como mais que humano.
386
00:54:24,719 --> 00:54:26,955
Eles oferecem orações em seu nome.
387
00:54:31,599 --> 00:54:34,665
- Orações?
- Você será levado à pedra do sacrifício,
388
00:54:34,734 --> 00:54:38,050
e depois disso você viverá com os deuses
por toda a eternidade.
389
00:54:46,894 --> 00:54:48,104
Você sabia.
390
00:54:54,605 --> 00:54:58,729
E Ixchel, ela também sabia.
391
00:55:00,877 --> 00:55:03,943
A hora do sacrifício
foi definido para amanhã.
392
00:55:04,013 --> 00:55:07,460
Até então você pode ter qualquer coisa
está em nosso poder dar.
393
00:55:08,588 --> 00:55:12,265
Uma criança nascida para você agora
teria as qualidades de um deus.
394
00:55:12,332 --> 00:55:14,372
Isso agraciaria nosso povo.
395
00:55:14,444 --> 00:55:18,600
Qualquer uma de nossas donzelas seria abençoada
se você a convocou para ser sua noiva.
396
00:55:27,916 --> 00:55:29,126
Ixchel.
397
00:55:35,819 --> 00:55:37,412
Envie-me Ixchel.
398
00:55:50,059 --> 00:55:53,375
É hora de se preparar
para unir Black Eagle com Ixchel.
399
00:55:58,474 --> 00:56:00,165
Eu não permitirei isso.
400
00:56:00,619 --> 00:56:04,263
Seu povo confia em você, Balam.
Não os traia.
401
00:56:23,465 --> 00:56:25,025
Como seu rei,
402
00:56:26,634 --> 00:56:29,055
Sou obrigado a informar que...
403
00:56:30,377 --> 00:56:33,061
Aquela Águia Negra convocou você.
404
00:56:33,129 --> 00:56:34,470
Sim eu sei.
405
00:56:41,289 --> 00:56:43,264
Você deve estar muito honrado.
406
00:56:44,521 --> 00:56:45,982
Profundamente honrado.
407
00:56:47,336 --> 00:56:48,547
Então vá.
408
00:57:10,567 --> 00:57:12,607
Ele pode ter dito uma palavra.
409
00:57:14,151 --> 00:57:15,645
Uma única palavra.
410
00:57:16,423 --> 00:57:19,041
Ele desejou Águia Negra
havia escolhido outro.
411
00:57:25,927 --> 00:57:29,636
- Ela foi sem questionar, Padre.
- O que ela poderia questionar?
412
00:57:31,334 --> 00:57:35,044
Ela poderia ter dito
que ela desejava não ter sido tão...
413
00:57:35,110 --> 00:57:36,833
Tão honrado.
414
00:57:36,902 --> 00:57:38,909
Você não tentou impedi-la?
415
00:57:40,550 --> 00:57:41,598
Não.
416
00:57:42,598 --> 00:57:44,386
Você é um rei, Balam.
417
00:58:15,909 --> 00:58:21,211
A última vez que você veio aqui
você me trouxe uma capa com muitas penas.
418
00:58:23,876 --> 00:58:28,316
Eu segurei você em meus braços
e pedi que você fosse minha esposa.
419
00:58:31,747 --> 00:58:35,130
Agora você vem aqui como minha noiva
420
00:58:39,939 --> 00:58:41,827
mas não do jeito que eu perguntei.
421
00:58:45,443 --> 00:58:46,970
Minha noiva,
422
00:58:49,731 --> 00:58:51,225
até amanhã,
423
00:58:52,643 --> 00:58:55,196
quando seus sacerdotes vierem me matar.
424
00:58:58,018 --> 00:58:59,196
Honra?
425
00:59:00,194 --> 00:59:01,623
Abatido.
426
00:59:02,307 --> 00:59:04,641
- Massacrado por superstição.
- Não.
427
00:59:04,706 --> 00:59:07,095
Mas crie um deus para você primeiro,
428
00:59:07,170 --> 00:59:10,847
então faça suas colheitas crescerem com meu sangue
e seja honrado.
429
00:59:12,450 --> 00:59:15,101
Está sendo homenageado. É a nossa religião.
430
00:59:18,498 --> 00:59:20,636
Não é o moribundo,
431
00:59:22,977 --> 00:59:24,887
é a maneira disso.
432
00:59:29,569 --> 00:59:32,024
Você me roubou a morte de um guerreiro.
433
00:59:34,081 --> 00:59:36,056
Você me trouxe de volta à vida.
434
00:59:38,145 --> 00:59:41,494
Você me permitiu acreditar
Eu estava voltando para o meu povo.
435
00:59:45,568 --> 00:59:47,324
Você me deixou te amar.
436
00:59:49,568 --> 00:59:51,062
Pai um deus!
437
00:59:51,776 --> 00:59:54,264
Mas não quero um filho que seja um deus.
438
00:59:55,744 --> 01:00:00,446
Eu só quero um filho
quem será corajoso quando criança
439
01:00:01,856 --> 01:00:04,344
conduzindo o búfalo pelo nariz.
440
01:00:06,720 --> 01:00:08,825
Então por que você perguntou por mim?
441
01:00:14,496 --> 01:00:16,601
Eu queria que você sentisse meu ódio,
442
01:00:22,591 --> 01:00:25,078
como uma vez eu quis que você sentisse meu amor.
443
01:00:56,638 --> 01:00:58,329
Você a mandou embora.
444
01:01:01,373 --> 01:01:02,900
eu não quero nada
445
01:01:04,861 --> 01:01:06,487
de qualquer um de vocês.
446
01:01:59,675 --> 01:02:02,642
- Chegou a hora.
- Ele se recusa a usar isso.
447
01:02:04,539 --> 01:02:08,467
Em breve você será um deus maia.
É apropriado que você se vista como um.
448
01:02:11,482 --> 01:02:15,824
Se os espíritos em seus céus
pode me transformar em um deus,
449
01:02:17,786 --> 01:02:20,174
eles também podem trocar minhas roupas.
450
01:04:49,683 --> 01:04:53,644
Você vai levar esta petição
em nome do nosso rei e do nosso povo.
451
01:04:53,715 --> 01:04:56,497
Pedimos apenas paz
e os frutos do nosso trabalho,
452
01:04:56,563 --> 01:05:00,786
as bênçãos do sol e da chuva
e da riqueza da terra.
453
01:05:18,130 --> 01:05:20,464
Bênçãos do sol e da chuva.
454
01:05:22,738 --> 01:05:24,560
Riqueza da terra.
455
01:05:25,458 --> 01:05:27,367
Vocês são tolos.
456
01:05:29,650 --> 01:05:31,472
Olhe ao seu redor, Balam.
457
01:05:32,690 --> 01:05:35,024
A grama sempre cresceu para nós
458
01:05:35,953 --> 01:05:38,571
e as árvores espalham seus galhos,
459
01:05:39,985 --> 01:05:42,319
os rios correram
460
01:05:42,385 --> 01:05:45,614
e meu povo
sempre desfrutei dessas bênçãos.
461
01:05:47,505 --> 01:05:49,960
Meu povo é o mais feroz da terra.
462
01:05:50,769 --> 01:05:53,583
Nossa terra é vermelha
com o sangue dos nossos inimigos.
463
01:05:55,025 --> 01:05:56,551
Mas nunca,
464
01:05:57,713 --> 01:06:01,062
nunca derramamos uma gota de sangue
em sacrifício.
465
01:06:02,513 --> 01:06:04,902
E nunca rastejamos de medo.
466
01:06:10,351 --> 01:06:12,391
E eu lhe digo isso, Balam.
467
01:06:13,616 --> 01:06:16,780
Nunca, enquanto eu respirar
um sopro de vida,
468
01:06:18,543 --> 01:06:20,714
algum dia me submeterei a isso.
469
01:06:31,183 --> 01:06:33,190
Você levará nossa mensagem.
470
01:06:35,631 --> 01:06:39,591
Mas não para os nossos deuses, para o seu povo.
471
01:06:41,103 --> 01:06:44,845
Pedimos paz. Ainda pedimos isso.
472
01:06:50,382 --> 01:06:51,527
Paz?
473
01:06:53,358 --> 01:06:55,813
Essa escolha terá que mentir
com meu povo.
474
01:06:55,886 --> 01:06:58,984
Vá até eles e leve minhas palavras.
475
01:07:01,997 --> 01:07:03,907
Eu te dou sua liberdade.
476
01:07:08,365 --> 01:07:09,575
Pegue.
477
01:07:21,805 --> 01:07:25,601
Balam, tentei fazer com que você soubesse.
478
01:07:25,677 --> 01:07:28,328
Você não pode trazer esta nova vida
para o nosso povo
479
01:07:28,397 --> 01:07:30,884
sem primeiro dar uma vida.
480
01:07:30,956 --> 01:07:34,371
Por mil anos
estamos sujeitos a esta lei.
481
01:07:34,444 --> 01:07:36,713
Os deuses não podem ser enganados.
482
01:08:32,874 --> 01:08:34,183
Bárbaros!
483
01:08:34,249 --> 01:08:37,097
Soldados para seus postos.
Mulheres para suas casas.
484
01:08:39,369 --> 01:08:42,784
- Eu o libertei.
- Solte-o.
485
01:09:06,600 --> 01:09:09,699
Quando ele se juntar ao seu povo,
sua força será duplicada.
486
01:09:09,768 --> 01:09:12,451
O rei o libertou. Abra os portões.
487
01:09:43,079 --> 01:09:46,657
Havia algo no que ele disse
isso me fez confiar nele.
488
01:09:47,974 --> 01:09:51,073
No entanto, o homem
quem estava mais próximo de mim na terra está morto,
489
01:09:52,870 --> 01:09:55,423
e o homem
que jurou destruir nossas vidas.
490
01:10:56,900 --> 01:11:01,504
Pela primeira vez em muitos dias
meus olhos estão felizes.
491
01:11:01,571 --> 01:11:03,960
Por que eles deixaram você ir?
492
01:11:04,035 --> 01:11:06,010
Eles me deixaram ir
porque o chefe deles quer paz.
493
01:11:06,083 --> 01:11:09,017
Eles devem ser covardes! Eles nos temem!
494
01:11:09,091 --> 01:11:12,833
Não, eles não são covardes.
Eles não temem ninguém além de seus deuses.
495
01:11:17,411 --> 01:11:22,778
Você me escolheu para ser seu chefe,
não para comandar, mas para guiá-lo.
496
01:11:25,602 --> 01:11:28,188
Agora, estas são minhas palavras.
497
01:11:34,561 --> 01:11:38,238
Houve outros intrusos
em nossa terra,
498
01:11:38,305 --> 01:11:41,272
mas nunca pessoas como essas.
499
01:11:41,345 --> 01:11:44,891
Eles têm sabedoria
isso é diferente do nosso.
500
01:11:46,593 --> 01:11:49,626
Eles têm habilidades, conhecimento.
501
01:11:54,081 --> 01:11:57,758
estou pensando
podemos aprender com essas pessoas,
502
01:11:59,905 --> 01:12:03,767
se vivermos ao seu lado em paz.
503
01:12:03,841 --> 01:12:06,524
Nós nunca vivemos
ao lado de qualquer intruso.
504
01:12:06,593 --> 01:12:08,600
- Falo pela guerra.
- Guerra! Sim! Guerra!
505
01:12:08,672 --> 01:12:14,138
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
506
01:12:14,208 --> 01:12:18,747
Contanto que eu seja seu chefe
você ouvirá minhas palavras.
507
01:12:20,287 --> 01:12:23,069
Quando essas palavras
não alcance seus corações,
508
01:12:24,928 --> 01:12:28,986
então é seu direito olhar entre vocês,
509
01:12:30,336 --> 01:12:32,191
e escolha um novo chefe.
510
01:13:13,374 --> 01:13:15,130
Volte para sua casa.
511
01:13:36,861 --> 01:13:38,519
Eles escolheram a guerra.
512
01:13:40,861 --> 01:13:42,137
Carregar.
513
01:13:46,460 --> 01:13:47,605
Espere.
514
01:14:01,691 --> 01:14:02,771
Balam.
515
01:15:29,303 --> 01:15:33,133
Meu povo se autodenomina,
"Andarilhos na Terra",
516
01:15:33,207 --> 01:15:38,161
mas onde arde este grande fogo,
isso significa que a Águia Negra está lá,
517
01:15:38,232 --> 01:15:40,882
e os andarilhos descansaram.
518
01:15:40,951 --> 01:15:42,642
E onde eles conseguiram a madeira
para este fogo?
519
01:15:42,711 --> 01:15:45,013
Veja nossa paliçada.
520
01:15:45,079 --> 01:15:49,072
Precisávamos de lenha e pegamos.
Sempre levamos o que precisamos.
521
01:15:51,575 --> 01:15:56,179
Se quisermos viver juntos em paz,
não deve haver muro entre nós.
522
01:16:02,422 --> 01:16:06,612
Balam, vou tentar
para fazer meu povo entender
523
01:16:06,678 --> 01:16:10,672
que eles devem mudar alguns de seus hábitos
e aprenda um pouco do seu.
524
01:16:10,742 --> 01:16:13,709
E temos muito a aprender com você.
525
01:16:13,782 --> 01:16:17,393
A última vez que vi sua aldeia,
Eu era um prisioneiro.
526
01:16:17,461 --> 01:16:19,403
Agora gostaria de ver com novos olhos.
527
01:16:26,869 --> 01:16:29,455
Esta é a escrita de que falei.
528
01:16:29,525 --> 01:16:31,281
O que ele está colocando agora?
529
01:16:31,349 --> 01:16:34,447
Ele está contando como viajamos
através das águas para uma nova terra,
530
01:16:34,517 --> 01:16:36,754
e das novas pessoas que conhecemos.
531
01:16:36,821 --> 01:16:38,282
- Sobre mim?
- Sim.
532
01:16:43,188 --> 01:16:45,261
Qual deles sou eu?
533
01:16:45,333 --> 01:16:47,886
As colheitas crescem nesta nova terra.
534
01:16:48,532 --> 01:16:51,314
As colheitas crescem, crescem!
535
01:18:02,865 --> 01:18:04,359
Certifique-se de que eles não causam danos.
536
01:18:04,433 --> 01:18:06,408
Parece que os deuses receberam sua mensagem,
537
01:18:06,480 --> 01:18:09,514
mesmo que
Black Eagle nunca o entregou.
538
01:18:09,585 --> 01:18:12,367
As colheitas crescem mais rápido nesta nova terra
do que faziam em casa.
539
01:18:12,433 --> 01:18:14,669
E sem sangue humano
para alimentá-los.
540
01:18:14,736 --> 01:18:17,071
Você se esqueceu tão cedo de Ah Min?
541
01:18:17,137 --> 01:18:19,046
Que ele deu a vida por isso?
542
01:18:19,120 --> 01:18:21,738
Não esqueci Ah Min.
543
01:18:21,808 --> 01:18:25,964
Mas preparamos este campo,
plantamos a semente,
544
01:18:26,032 --> 01:18:28,420
e trouxemos a água.
545
01:18:28,496 --> 01:18:31,179
Esta colheita cresceu sem sacrifício.
546
01:18:32,432 --> 01:18:35,530
Como você pode fazer
A morte de Ah Min parece tão inútil?
547
01:18:36,047 --> 01:18:37,541
Ele amava você.
548
01:18:38,127 --> 01:18:39,785
E eu o amava.
549
01:18:41,039 --> 01:18:43,973
E eu gostaria que ele estivesse aqui agora para ver isso.
550
01:18:48,591 --> 01:18:52,006
Você vê como o rei nega nossa religião.
551
01:18:52,079 --> 01:18:54,861
Se ele não estiver parado,
ele trará destruição para todos nós.
552
01:19:37,133 --> 01:19:38,921
Que peles estranhas.
553
01:19:40,173 --> 01:19:42,245
- De onde eles vieram?
- Nós os caçamos.
554
01:19:42,317 --> 01:19:43,910
Nunca vimos tais animais.
555
01:19:43,981 --> 01:19:46,828
- Eles não são lindos?
- Se você gosta deles.
556
01:19:52,908 --> 01:19:57,545
Se você mesmo tivesse caçado esses animais,
você teria uma opinião mais elevada sobre eles.
557
01:20:32,298 --> 01:20:36,575
Eu olho para você como um de nós,
como um dos meus.
558
01:20:40,106 --> 01:20:44,230
Lembre-se de todos aqueles momentos na minha cabana
quando estávamos sozinhos,
559
01:20:44,298 --> 01:20:47,265
Eu pedi para você ser minha mulher
e dar à luz meus filhos.
560
01:20:48,682 --> 01:20:50,242
Mas você não me respondeu.
561
01:20:50,314 --> 01:20:52,997
Seus lábios não estão mais selados, Ixchel.
562
01:20:53,065 --> 01:20:55,204
Diga agora que você será minha noiva.
563
01:21:07,305 --> 01:21:10,916
Vá até ele! Seja sua mulher! Tenha seus filhos!
564
01:21:12,041 --> 01:21:14,910
Antes, quando ele te convocou,
você foi até ele de boa vontade.
565
01:21:14,984 --> 01:21:18,530
E agora eu sei
não foi a primeira vez.
566
01:21:18,601 --> 01:21:20,127
Balam, espere.
567
01:21:21,033 --> 01:21:22,243
Balam!
568
01:21:38,087 --> 01:21:39,265
Não!
569
01:22:01,095 --> 01:22:05,218
Nosso povo não pode viver junto.
Há um muro entre nós.
570
01:22:51,940 --> 01:22:56,577
Estando enraizado como árvores
nunca foi feito para nós.
571
01:22:58,340 --> 01:23:01,821
Eu levo meu povo para onde pertencemos,
572
01:23:01,892 --> 01:23:04,575
onde não há telhado além do céu,
573
01:23:04,644 --> 01:23:08,189
onde não há paredes
até os confins da terra.
574
01:23:08,259 --> 01:23:11,041
Eu os levo para onde os pássaros cantam para nós,
575
01:23:12,355 --> 01:23:15,704
e onde vivemos livres como o cervo.
576
01:23:17,059 --> 01:23:18,782
Eu iria com você.
577
01:23:19,555 --> 01:23:22,621
Eu nunca sairia do seu lado, exceto...
578
01:23:24,067 --> 01:23:25,311
Balam.
579
01:23:26,147 --> 01:23:30,968
Estou orgulhoso que você lutaria por mim
e grato.
580
01:23:31,043 --> 01:23:33,913
Mas eu sei o que senti
quando pensei que ele ia morrer.
581
01:23:33,986 --> 01:23:36,921
Depois das palavras dele para você
ele deveria ter morrido.
582
01:23:36,995 --> 01:23:41,435
Mas suas palavras foram as primeiras palavras
ele costumava me dizer que me amava.
583
01:24:49,119 --> 01:24:50,428
Hunac Kell.
584
01:25:17,214 --> 01:25:20,313
O velho inimigo de Balam com espadas de metal
o encontrou.
585
01:25:24,094 --> 01:25:26,003
Eles destruirão Balam.
586
01:25:28,765 --> 01:25:32,278
- Soem os tambores de batalha.
- Achei que você o queria morto.
587
01:25:37,085 --> 01:25:38,841
Até agora, eu também.
588
01:25:54,877 --> 01:25:58,292
Nosso rei desafia os deuses
e somos impotentes contra ele.
589
01:25:58,365 --> 01:26:01,015
Ele está na raiz de todos os nossos problemas.
590
01:26:01,084 --> 01:26:04,183
Mas se Balam estivesse morto, você poderia nos liderar,
591
01:26:04,252 --> 01:26:07,350
e ainda poderíamos fazer a paz
com Hunac Kell.
592
01:27:54,072 --> 01:27:58,611
Balam, se você se render,
Vou poupar seu povo!
593
01:28:01,783 --> 01:28:05,973
Sua vida, Balam,
pela vida do seu povo!
594
01:28:06,039 --> 01:28:11,374
Se você não se render,
todo homem, mulher e criança perecerá!
595
01:30:46,896 --> 01:30:48,041
Pitz!
596
01:30:49,104 --> 01:30:50,958
Arqueiros, abram caminho.
597
01:32:48,394 --> 01:32:49,539
Ficar em pé!
598
01:35:48,131 --> 01:35:49,211
Balam!
599
01:38:42,299 --> 01:38:44,339
Nem mesmo você pode curar isso.
600
01:39:00,858 --> 01:39:02,963
Fale com o seu povo, Balam.
601
01:39:19,162 --> 01:39:20,950
Hunac Kell está morto.
602
01:39:22,873 --> 01:39:25,207
O caminho para a nossa pátria está aberto.
603
01:39:26,745 --> 01:39:30,542
Mas agora, olho para o que temos aqui.
604
01:39:32,121 --> 01:39:36,179
A grama cresce,
as árvores espalham seus galhos,
605
01:39:36,249 --> 01:39:38,159
e os rios correm.
606
01:39:38,840 --> 01:39:43,728
E não derramamos uma gota de sangue
em sacrifício aos deuses.
607
01:39:47,000 --> 01:39:51,256
Não será que os deuses estão satisfeitos
608
01:39:51,320 --> 01:39:55,662
com os sacrifícios que cada um de nós
deve fazer no seu dia-a-dia,
609
01:39:56,760 --> 01:40:00,535
que a prova de um povo está na vida,
não os moribundos,
610
01:40:02,583 --> 01:40:07,918
e viver com dignidade
e decência e respeito
611
01:40:07,991 --> 01:40:10,195
é tudo o que os deuses exigem?
612
01:40:15,864 --> 01:40:20,336
Quanto a mim, continuo aqui,
613
01:40:20,407 --> 01:40:23,702
mas no caminho da Águia Negra,
Eu lhe dou sua escolha.
614
01:40:25,430 --> 01:40:27,732
Você pode ficar ou pode ir.
615
01:40:28,310 --> 01:40:30,383
Mas se você decidir ficar,
616
01:40:32,535 --> 01:40:34,869
será sem isso.
617
01:41:00,085 --> 01:41:04,395
Balam, o jaguar, nove vezes rei!
618
01:41:22,484 --> 01:41:26,761
Você nunca me ensinou a escrever,
e eu nunca te ensinei a caçar.
619
01:41:28,948 --> 01:41:33,006
E ainda há muitas coisas
aprendemos um com o outro.
620
01:41:36,500 --> 01:41:39,467
Não seja tolo o resto
da sua vida, Balam.
621
01:41:40,979 --> 01:41:45,289
Ixchel é sua mulher.
Ela sempre foi.
622
01:41:48,467 --> 01:41:52,810
E agora, mais do que nunca.